Zum Inhalt springen

Прибуття в Пфорцгайм | Ankunft in Pforzheim | Arrival in Pforzheim

Перший крок: зареєструйтесь негайно! | Erster Schritt: Bitte sofort anmelden!

First step: Please register immediately!

Перший крок: зареєструйтесь негайно! | Erster Schritt: Bitte anmelden!

Реєстрація громадян України

Громадяни України та члени їх сімей, які наразі прийняті в місто Пфорцгайм, можуть зареєструватися таким чином:

Будь ласка, надішліть електронний лист до імміграційної служби міста Пфорцхайм на адресу auslaenderwesen(at)pforzheim.de з темою «Ukrainische Flüchtlinge – (прізвище особи) (кількість осіб).

В електронному листі вкажіть, за якою адресою та у кого на даний момент перебувають особи.

Будь ласка, додайте сторінку паспорта з персональними даними та сторінку з датою в’їзду в ЄС для кожної особи.

Якщо у вас немає паспорта, надішліть наявні документи, а також переклад персональних даних, якщо вони написані іншим шрифтом.

Потім ми надішлемо вам додаткову інформацію.

Ми також розповімо, де можна зареєструватися і, якщо потрібно, подати заявку на соціальні виплати.

In Pforzheim angekommen? Bitte gleich anmelden!

Alle Geflüchteten, die in Pforzheim ankommen und hier zum Beispiel privat oder bei Familie und Freunden eine Unterkunft erhalten, müssen zunächst gemeldet und erfasst werden. Bitte senden Sie eine Mail an die Ausländerbehörde der Stadt Pforzheim an die Adresse

auslaenderwesen(at)pforzheim.de

mit dem Betreff „Ukrainische Flüchtling - Familiennamen - Anzahl der Personen"

Bitte fügen Sie in der Mail als Anhang für jede Person (wenn möglich) jeweils ein Dokument zum Identitätsnachweis (Reisepass, Geburtsurkunde, usw.) bei. Die Stadt Pforzheim wird nach der ersten Erfassung Ihrer Daten wieder auf Sie zukommen. Sie müssen dann direkt zur Ausländerbehörde gehen und erhalten dort eine Aufenthaltsgenehmigung. Es wird Ihnen dort auch erklärt, wie und wo Sie finanzielle Unterstützung bekommen sowie medizinische Versorgung.

Geflüchtete, die keine private Unterkunft in Pforzheim haben, melden sich bitte zunächst in einer Landeserstaufnahmestelle:

  • Karlsruhe: Durlacher Allee 100, 76137 Karlsruhe
  • Sigmaringen: Binger Straße 28, 72488 Sigmaringen
  • Freiburg: Müllheimer Straße 7, 79115 Freiburg
  • Ellwangen: Georg-Elser-Straße 2, 73479 Ellwangen

Arrived in Pforzheim? Please register immediately!

All refugees who arrive in Pforzheim and receive accommodation here, for example privately or with family and friends, must first be registered and recorded. 

Please send an e-mail to the Ausländerbehörde (Foreigners' Registration Office) of Pforzheim at the address

auslaenderwesen(at)pforzheim.de

with the subject "Ukrainian refugee - family names - number of persons".

Please include (in the mail as an attachment) for each person (if possible) a document proving identity (passport, birth certificate, etc.).

We will contact you again after the initial registration of your data. You will then have to go directly to the Ausländerbehörde (Foreign Registration Office) and receive a residence permit there. It will also be explained to you there how and where you can get financial support as well as medical care.

Refugees who do not have private accommodation in Pforzheim should first report to a Landeserstaufnahmestelle (reception centre in Baden-Württemberg):

  • Karlsruhe: Durlacher Allee 100, 76137 Karlsruhe
  • Sigmaringen: Binger Straße 28, 72488 Sigmaringen
  • Freiburg: Müllheimer Straße 7, 79115 Freiburg
  • Ellwangen: Georg-Elser-Straße 2, 73479 Ellwangen

Реєстрація громадян України

Infos Registrierung ukrainische Staatsangehörige

Пошук роботи та соціальні виплати | Arbeitsuche und Sozialleistungen

Подайте заявку на соціальні виплати

Інформація українською мовою

З 1 червня допомога й соціальна підтримка надаватимуться біженцям із України, які потребують допомоги, не згідно з Законом про соціальну допомогу пошукувачам притулку, а відповідно до положень Кодексу соціального забезпечення (SGB). Передумовою для цього є проходження вами перевірки щодо розпізнання і внесення відповідних осіб у картотеку злочинців і подання вами заяви на отримання посвідки на проживання для надання тимчасового захисту, одержання вами у зв’язку з цим тимчасового підтвердження або отримання посвідки на проживання для тимчасового захисту, а також ваша відповідність іншим критеріям для надання базового забезпечення відповідно до Кодексу соціального забезпечення ІІ або Кодексу соціального забезпечення ХІІ.

Особам, які в період із 24 лютого 2022 року до 1 червня 2022 року отримали дозвіл на перебування для тимчасового захисту або відповідне тимчасове підтвердження і які досі не пройшли перевірки для розпізнання і внесення відповідних осіб у картотеку злочинців, достатньо внесення їхніх даних до Центрального реєстру з обліку іноземців. У цьому разі вони мають пройти перевірку для розпізнання і внесення відповідних осіб у картотеку злочинців до 31 серпня 2022 року.

У зв’язку з переходом до обслуговування згідно з Кодексом соціального забезпечення в майбутньому буде надаватися широка допомога для покриття життєвих потреб, медичного обслуговування й інтеграції. Для забезпечення і спрощення інтеграції відразу буде надаватися можливість працевлаштування, спрощено обмеження із правом вибору місця проживання, особливо в разі здійснення трудової діяльності, відвідування інтеграційних курсів і заходів із підвищення кваліфікації.

Якщо у вас виникли запитання, центр зайнятості Пфорцхайм несе відповідальність.

Зв'яжіться з центром зайнятості Пфорцхайм

Перехід закону про виконання (Leistungsrechtlicher Übergang)

07231 39 4240

Neuantragsgruppe-JCP(at)pforzheim.de

Загальні питання (Allgemeine Fragen)

07231 39 39 4100

На веб-сайт центру зайнятості (наразі тільки німецькою мовою)

Sozialleistungen beantragen

Informationen auf Deutsch

Ab 1. Juni werden die Hilfen und Sozialleistungen für hilfebedürftige Geflüchtete aus der Ukraine nicht mehr nach dem Asylbewerberleistungsgesetz, sondern nach dem Sozialgesetzbuch erfolgen. Voraussetzung ist, dass sie erkennungsdienstlich behandelt worden sind und einen Aufenthaltstitel zum vorübergehenden Schutz beantragt haben, ihnen diesbezüglich eine Fiktionsbescheinigung ausgestellt worden ist oder Ihnen ein Aufenthaltstitel zum vorübergehenden Schutz erteilt wurde und sie die sonstigen Voraussetzungen für Grundsicherungsleistungen nach dem SGB II oder SGB XII erfüllen.

Bei Personen, denen nach dem 24. Februar 2022 und vor dem 1. Juni 2022 eine Aufenthaltserlaubnis zum vorübergehenden Schutz erteilt worden ist oder eine entsprechende Fiktionsbescheinigung ausgestellt worden ist und die bislang nicht erkennungsdienstlich behandelt worden sind, genügt eine Speicherung ihrer Daten im Ausländerzentralregister. In diesen Fällen ist die erkennungsdienstliche Behandlung bis zum 31. August 2022 nachzuholen.

Durch den Wechsel ins Sozialgesetzbuch werden künftig umfassende Hilfen zur Sicherung des Lebensunterhalts, für die Gesundheitsversorgung und die Integration gewährleistet. Zur Gewährleistung und Erleichterung der Integration werden die Möglichkeit der sofortigen Arbeitsaufnahme klargestellt und Erleichterungen bei Wohnsitzauflagen insbesondere in Fällen der Aufnahme einer Beschäftigung, beim Besuch von Integrationskursen und von Weiterbildungsmaßnahmen vorgenommen.

Bei Fragen rund um das Thema leistungsrechtlicher Übergang ist das Jobcenter Pforzheim zuständig.

Kontakt Jobcenter

Leistungsrechtlicher Übergang

07231 39 4240

Neuantragsgruppe-JCP[at]pforzheim.de

Allgemeine Fragen

07231 39 39 4100

Zur Infoseite des Jobcenters

Форма заявки: німецько-укр | Antragsformular: Deutsch und Ukrainisch

Важливі адреси та номери телефонів | Wichtige Anlaufstellen

Important Addresses and Phone Numbers

Центральний контактний пункт допомоги Україні в Пфорцгаймі | Zentrale Anlaufstelle Ukraine-Hilfe in Pforzheim

Будь ласка, надсилайте свої запити централізовано на наступну адресу електронної пошти. Потім ми передамо це у відповідні відділи

Bitte senden Sie Ihre Anfragen zentral an folgende E-Mail-Adresse. Wir leiten diese dann an die entsprechenden Stellen weiter. 

Please send your enquiries centrally to the following e-mail address. We will forward them to the appropriate offices:

ukraine[at]pforzheim.de

 

Important Phone Numbers

General questions, housing and support services

Jugend- und Sozialamt (Local youth- and social welfare office)

07231 39 3443

Questions about the right of residence

Ausländerrecht (Law on aliens)

07231 39 3192

Financial support and health care services

Grundsicherung für Arbeitsuchende (Basic income for job seekers)

07231 39 4240

Schooling

Zentrale Anlaufstelle Bildungberatung (ZAB) (Central Contact Point for Educational Guidance (ZAB))

bildung[at]pforzheim.de

07231 39 2420

З одного погляду | Auf einen Blick

Важливі контактні точки в Пфорцхаймі в BürgerGIS | Wichtige Anlaufstellen in Pforzheim im BürgerGIS

Ця карта дає вам огляд різних контактних пунктів у Пфорцгаймі. Наприклад, ви знайдете важливі місця для спілкування з органами влади та порад, соціальних пропозицій та пропозицій щодо соціальної участі.

До перегляду карти

In dieser Karte erhalten Sie eine Übersicht über die verschiedenen Anlaufstellen in Pforzheim. Sie finden zum Beispiel wichtige Stellen für Behördengänge und Beratungen, soziale Angebote und Angebote für soziale Teilhabe.

Zur Kartenansicht

Проживати | Wohnen

Інформація про "Життя в Пфорцгаймі"

Інформацію на тему «життя в Пфорцхаймі» можна знайти на сторінках онлайн-порталу «Пфорцхайм інтегрований» ("Pforzheim integriert"):

  • Знайти квартиру
  • оренда
  • соціальне житло
  • пільга на житло
  • плата за мовлення

Інформація доступна німецькою, англійською та французькою мовами.

Онлайн портал "Pforzheim integriert"

Infos zum Thema "Wohnen in Pforzheim"

Informationen zum Thema "Wohnen in Pforzheim" finden Sie auf den Seiten des Online-Portals "Pforzheim integriert":

  • Wohnung finden
  • Wohnungsmiete
  • Sozialwohnung
  • Wohngeld
  • Rundfunkbeitrag

Die Informationen sind auf Deutsch, Englisch und Französisch verfügbar.

Zum Integrationsportal

меблі для дому

Магазин вживаних товарів mlkauf збирає натуральні пожертви для біженців з України. Тут можна придбати меблі, постільну білизну та матраци, посуд...

Адреса

Gebrauchtwarenhaus mlkauf
Naglerstraße 2 b
75175 Pforzheim

07231 13331 80

info[at]mlkauf.de

Wohnungsausstattung

Das Gebrauchtwarenhaus mlkauf sammelt Sachspenden für Geflüchtete aus der Ukraine. Hier erhalten sie unter anderem Möbel, Bettzeug und Matrazen, Geschirr...

Adresse

Gebrauchtwarenhaus mlkauf
Naglerstraße 2 b
75175 Pforzheim

07231 13331 80

info[at]mlkauf.de